1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[musique étrange]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
[une musique étrange s'intensifie]

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
[mobile]

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
Souhaitez-vous autre chose ? Des cookies ou…?

5
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
[la musique s'estompe]

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
Je sais que c'est un problème,
Mais j'ai besoin que nous continuions.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,320
D'accord, encore un peu, d'accord ?

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,560
D'accord. Euh… le 13 août.

9
00:00:44,640 --> 00:00:48,600
Pour vous aider à vous souvenir,
C'était l'été, mais ce jour-là, il y a eu une tempête.

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,280
[éclat de tonnerre]

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,640
[fermeture de la porte principale]

12
00:00:53,720 --> 00:00:54,800
Je ne m'en souviens pas.

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
- [pas fermes]
- [clés déposées]

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
- Essayez de vous souvenir.
- [les étapes continuent]

15
00:01:00,320 --> 00:01:03,840
Que fais-tu en été quand tu ne peux pas y aller
À la plage, à la piscine… ?

16
00:01:04,760 --> 00:01:09,080
Les filles rentrent à la maison.
Nous jouons à la PlayStation ou regardons un film.

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
[Femme policier] Et ton père ?

18
00:01:11,520 --> 00:01:14,240
Elle nous prépare un goûter,
Il nous recommande des films…

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,320
Vous souvenez-vous s'il était avec vous ce jour-là ?

20
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
[approche pas à pas]

21
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
- [tonnerre]
- [ouverture du robinet]

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
Père ?

23
00:01:24,640 --> 00:01:25,520
Je suppose.

24
00:01:26,600 --> 00:01:27,440
Sûr.

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
- [eau du robinet]
- [tonnerre]

26
00:01:31,560 --> 00:01:32,400
Père.

27
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Sara n'était pas à la maison ce jour-là.

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,200
Un jour, il est arrivé en retard, c'est vrai.

29
00:01:51,240 --> 00:01:53,680
Il y avait du gâteau pour le dessert et il n'a pas pu dîner.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
[musique étrange]

31
00:01:59,240 --> 00:02:01,720
Et vous a-t-il dit pourquoi il était en retard ?

32
00:02:02,960 --> 00:02:04,480
Un incendie, je pense.

33
00:02:05,200 --> 00:02:09,120
- Un éclair frappant un arbre ou quelque chose comme ça.
- [homme] Alors tu te souviens de la tempête ?

34
00:02:11,680 --> 00:02:15,880
Vous souvenez-vous comment il est arrivé ?
Des taches, des odeurs... ?

35
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Normale.

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
Fille, ton père n'est pas allé travailler ce jour-là.

37
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
Eh bien, ce serait un autre jour.
Je ne sais pas, je ne me souviens plus très bien maintenant.

38
00:02:25,720 --> 00:02:29,640
Nous perdons notre temps.
Il ne veut pas comprendre qui est son père.

39
00:02:29,720 --> 00:02:31,480
Je connais mon père mieux que toi.

40
00:02:31,560 --> 00:02:35,320
Nous avons des preuves pour incriminer votre père
de trois meurtres. Trois.

41
00:02:36,880 --> 00:02:42,720
Nous savons qu'il a tué une quatrième personne,
père de deux enfants, un garçon et une fille.

42
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
Mais nous ne pouvons pas le prouver.

43
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Et savez-vous pourquoi ?

44
00:02:47,680 --> 00:02:51,280
Parce que la seule personne
Il ne se souvient pas qui pourrait nous aider.

45
00:02:51,360 --> 00:02:54,360
[ton enfantin]
"Je ne sais pas. Peut-être. Je ne m'en souviens pas."

46
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
- [musique de tension]
- [verre brisé]

47
00:02:57,720 --> 00:03:00,720
- [la musique s'arrête]
- Mm. Il a le caractère de son père.

48
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
- Hé, c'est une fille, hein ?
- Inspecteur.

49
00:03:05,520 --> 00:03:08,960
[expire] Nous n'avons pas le temps. Vous verrez.

50
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
[ouverture de la porte]

51
00:03:16,120 --> 00:03:17,240
[fermeture de la porte]

52
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
Je suis vraiment désolé, Sara.

53
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
Êtes-vous ok?

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
[fanfare de tension]

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
[policière] Sara, bonjour.

56
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Avez-vous quelques minutes pour parler ?

57
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider pour le moment.

58
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
C'est une photocopie du passé.

59
00:03:37,920 --> 00:03:40,160
La victime est un policier à la retraite.

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
Daniel Castillo. Vous souvenez-vous de lui ?

61
00:03:44,960 --> 00:03:47,640
Je pensais que tu avais besoin de savoir, Sara.

62
00:03:47,720 --> 00:03:51,880
- Je ne suis pas venu ici uniquement en tant que policier.
Je n'ai plus 15 ans. Hmm?

63
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
Personne ne connaît Félix mieux que toi.

64
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
Fort de votre expérience,
Vous pouvez être d'une grande aide.

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
[ouverture de la porte]

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
- [voix basse] Je suis désolé, tu dois partir.
Pensez-y.

67
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
- [Aitor] Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
- Rien, c'est fait.

68
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Qui étaient-ils ?

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
- C'étaient des policiers.
- [fermeture de la portière de la voiture]

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
- La police ?
- [le moteur démarre]

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
Ne vous inquiétez pas, c'est fait.

72
00:04:16,840 --> 00:04:19,120
- Ce qui s'est passé? Dites-moi.
- [la voiture s'éloigne]

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,440
- Si je te le dis, tu ne t'enfuiras pas ?
- S'il te plaît, Sara, ne me fais pas peur.

74
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
J'ai écrasé un chien.
Il n'était pas tenu en laisse. Non… je ne l'ai pas vu traverser.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
Êtes-vous ok?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,280
Oui. Maintenant, nous parlons.

77
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
[musique étrange]

78
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
- [rugissement de feu]
- [chuchotement de flammes]

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[la musique étrange disparaît]

80
00:05:04,480 --> 00:05:06,080
[prises de photos]

81
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Avons-nous quelque chose ? Même si c'est préliminaire.

82
00:05:09,440 --> 00:05:12,960
Intoxication au monoxyde de carbone
comme principale cause de décès,

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
avec les brûlures.

84
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
- [porte de voiture]
- Et nous connaissons le catalyseur.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
- Gasoil.
- [hoche la tête]

86
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Le feu a commencé
dans l'habitacle du conducteur.

87
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Qu'est-ce que cela nous dit ?

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,520
[prises de photos]

89
00:05:27,600 --> 00:05:31,280
Les matériaux sont plus inflammables.
Et c'est là que se trouvait le carburant.

90
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
Non. Un accident ne peut pas être exclu.

91
00:05:35,520 --> 00:05:39,360
Et le suicide ?
On dit que Castillo avait ses vices.

92
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
C'était votre partenaire, n'est-ce pas ?

93
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Si tu devais te suicider,
Voudriez-vous vous brûler vif ?

94
00:05:53,120 --> 00:05:54,760
J'ai vu des choses pires à Madrid.

95
00:05:57,080 --> 00:05:58,480
As-tu un mouchoir ?

96
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
[musique douce d'intrigue]

97
00:06:05,440 --> 00:06:06,560
- [soupir]
- Prends.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Vous pensez que c'était lui, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi nous sommes allés voir sa fille.

99
00:06:14,240 --> 00:06:18,320
Tout le monde pense que le motif est clair.
Castillo l'a emprisonné. Il sort, le tue.

100
00:06:18,400 --> 00:06:22,120
Pour autant que nous le sachions,
Félix n'a pas tué pour se venger.

101
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
Alors pourquoi tuait-il ?

102
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
Il nous faut un profil.

103
00:06:26,680 --> 00:06:28,200
Un bon profil.

104
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
Sara peut nous le donner.
- Et en attendant ?

105
00:06:32,000 --> 00:06:36,080
Je veux que tu ailles seul chez Félix.
avant qu'il ne soit envahi par la presse.

106
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
Et il envoie Iturbe
à la maison de Claudia, la fille de Castillo.

107
00:06:40,240 --> 00:06:44,640
Qu'ils lui montrent les photos et l'inventaire.
Il manque peut-être quelque chose.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Félix a emporté des souvenirs avec lui.
toujours de la scène.

109
00:06:48,560 --> 00:06:52,400
- Comme des souvenirs ?
- Souvenirs. Comme quand tu vas à Rome.

110
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Un par victime.

111
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Merci à ça
Nous avons réussi à l'accuser des meurtres.

112
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
Presque tout.

113
00:07:03,920 --> 00:07:05,760
On est resté sans faire ses preuves.

114
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Mais cela ne se reproduira plus.

115
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
[La musique suspense s'intensifie]

116
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Pensez-vous que ça marche ?

117
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
[Une musique intrigante disparaît]

118
00:07:27,040 --> 00:07:27,880
[timbre]

119
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
[ouverture de la porte]

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
[policier] Félix Garay,
Pouvons-nous parler un instant ?

121
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Suis-je en état d'arrestation ?

122
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
Non, juste quelques questions.

123
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
Si je ne suis pas en état d'arrestation,
Je n'ai rien à dire.

124
00:07:43,960 --> 00:07:46,400
Bonjour. Est-ce que tout va bien ?

125
00:07:47,280 --> 00:07:48,720
Excusez-moi. Qui es-tu?

126
00:07:49,320 --> 00:07:52,880
Martin Uribe,
du Cercle de Soutien et de Responsabilité.

127
00:07:53,640 --> 00:07:57,160
Nous aidons des gens comme Félix
pour retrouver le chemin.

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
Et comment ça se passe ?

129
00:07:58,640 --> 00:08:01,720
Eh bien… [rires du nez]
Ils ne nous facilitent pas la tâche.

130
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
Entre voisins, journalistes…

131
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Même les policiers.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
[Martin] Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

133
00:08:08,560 --> 00:08:12,200
Un inspecteur de police
Il a été retrouvé brûlé ce matin.

134
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Le même qui a arrêté Félix il y a 25 ans.

135
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
[musique étrange]

136
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
Et bien sûr,
Beaucoup de gens se posent la même question.

137
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
La question ? Quelle question ?

138
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
Si c'est ce qu'il semble.

139
00:08:26,200 --> 00:08:29,840
Ce que tu disais il y a un instant,
une seconde chance.

140
00:08:31,840 --> 00:08:35,560
S'ils avaient quelque chose contre moi,
nous ne serions pas là.

141
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
Quoi qu'il en soit,
Merci pour la visite, agent.

142
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
Agent…?

143
00:08:42,680 --> 00:08:45,040
Sous-inspecteur. Sous-inspecteur Delgado.

144
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
Sous-inspecteur.

145
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
Merci.

146
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
[la musique disparaît]

147
00:09:04,360 --> 00:09:07,600
- [claquement des couverts]
- [conversations indistinctes]

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
Merci d'être venu.

149
00:09:13,480 --> 00:09:16,400
Un café d’hôtel est un endroit très…

150
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
Austère ? Impersonnel?

151
00:09:19,120 --> 00:09:21,960
J'allais dire réservé.
Est-ce que vous amenez vos confidents ici ?

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Eh bien, la vérité est que je ne voyage pas beaucoup.

153
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
Alors venir ici me donne l’impression…

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
comme ailleurs.

155
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Vous avez beaucoup de lecture à faire.

156
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
Veux-tu un café ?

157
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
C'était le tueur au diesel.

158
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
Mon oncle est flic et il pense que c'est lui.

159
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
Votre oncle distribue des billets.

160
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Combien de tueurs en série
Selon vous, qu'y a-t-il en Espagne ?

161
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
Trois ou quatre opérations par an.

162
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Quoi? Je vais le découvrir.

163
00:09:52,720 --> 00:09:54,880
Combien cette dinde a-t-elle tué ?

164
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
Trois morts,
et un quatrième qui n’a jamais pu être prouvé.

165
00:09:57,880 --> 00:10:02,440
Non, il y en avait plus. Mes grands-oncles,
Eneko et Elena, que je n'ai jamais rencontrés,

166
00:10:02,520 --> 00:10:04,880
mais ils sont morts
dans une explosion de gaz ces années-là.

167
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
Et c'était dans un chalet tout près d'Errezubi.

168
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
Le Diesel Killer n'a pas tué de couples.

169
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
- Et aucun d'eux n'était d'Errezubi.
- Et celui qui vient de mourir ?

170
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
Ils n'ont pas dit de qui il s'agissait.

171
00:10:14,720 --> 00:10:17,720
je compte juste
ce qu'ils ont dit à mes parents.

172
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
De plus, il les a tués en utilisant du carburant diesel.
pas de gaz naturel.

173
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
[rires]

174
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Vous en savez plus que la police ou quoi ?

175
00:10:29,680 --> 00:10:35,160
Tueur organisé, conscience médico-légale,
Même mode opératoire… Tout est cohérent.

176
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Tout profileur compétent
Il vous dira la même chose.

177
00:10:37,360 --> 00:10:40,640
Nous avons un profileur compétent
et il n'est pas d'accord.

178
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
- OMS?
-Miguel Osorio.

179
00:10:43,560 --> 00:10:44,400
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

180
00:10:45,160 --> 00:10:46,200
Je regarde la télé.

181
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
Selon lui,
Félix a tué des hommes dans la trentaine.

182
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
Avec le pouvoir d’achat, la classe moyenne supérieure…

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
Castillo était un vieil homme qui se laissait aller
la moitié de la pension au bar.

184
00:10:59,320 --> 00:11:02,240
Il l'a mis en prison.
N'est-ce pas une ligne plus simple ?

185
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
Il pense
La motivation ne tient pas la route parce que…

186
00:11:05,160 --> 00:11:09,000
[soupire profondément]
Merde, Sara, parce que ça ne colle pas.

187
00:11:09,600 --> 00:11:12,560
Et si ça ne rentre pas,
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?

188
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Aide-moi à y trouver un sens.

189
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
Allez-vous le laisser libre ?

190
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Eh bien,

191
00:11:21,320 --> 00:11:25,760
sans indices, sans traces…
Il pourrait être fermé par accident.

192
00:11:25,840 --> 00:11:29,080
Félix remportait des trophées.
Tout ce dont vous avez besoin est une inscription.

193
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
Le juge veut des garanties complètes.

194
00:11:33,880 --> 00:11:38,200
Alors tu veux que je te contredise ?
Le rapport que vous avez déjà, n'est-ce pas ?

195
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
Ce ne serait pas officiel.

196
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
Mais… ce serait utile.

197
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
Sara, personne n'a étudié Félix
mieux que toi.

198
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
Je sais que tu l'as fait
ce travail à l'université.

199
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Sur la psychopathie.

200
00:11:55,880 --> 00:11:59,120
- Pourquoi ton père…
- Écoutez, cette étape est terminée.

201
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Cette copie est pour vous.

202
00:12:05,000 --> 00:12:09,280
Je suis venu te demander de me laisser en dehors de ça
Et ne montre plus jamais ton visage chez moi.

203
00:12:09,360 --> 00:12:11,800
Je ne veux pas que mon fils vive ce que j'ai vécu.

204
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
Que je devrais te laisser de côté ?

205
00:12:13,760 --> 00:12:18,760
Arias, les choses ont changé.
Tu ne vas plus me manipuler.

206
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
Ils n'ont pas changé, Sara.

207
00:12:22,080 --> 00:12:24,040
On dirait que ton père continue de tuer

208
00:12:25,040 --> 00:12:27,440
Et vous ne faites toujours rien pour l’empêcher.

209
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
[musique tendue]

210
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
[les pas disparaissent]

211
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
[La musique de tension s'intensifie]

212
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
Quand pourrai-je rentrer chez moi ?

213
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
Maintenant tu vas vivre avec ta tante.

214
00:12:55,440 --> 00:12:58,640
Je veux retourner dans ma chambre
et ramasser quelque chose.

215
00:13:01,800 --> 00:13:04,480
Laisse-moi en parler au juge, d'accord ?

216
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
[la musique disparaît]

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
Et est-ce que tu utilises beaucoup la voiture ?

218
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
[Félix halète sous l'effort]
Je dois aller à un endroit tous les jours.

219
00:13:17,120 --> 00:13:20,640
Ah. Nous devons vérifier la marque des roues.
J'ai un atelier de confiance.

220
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
- Si tu aimes…
- Ils ne se sont pas percés.

221
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
- Merde, je suis désolé.
- [Félix grogne]

222
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
Ils vont en avoir marre, Félix.

223
00:13:31,600 --> 00:13:34,560
C'est une question de temps, d'adaptation.

224
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
Est-ce que ça va, Martin ?

225
00:13:41,600 --> 00:13:44,800
Eh bien, la vérité est que
Je suis un peu inquiet.

226
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
Avec les activités…

227
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Il n’y a pas eu beaucoup de progrès, vous savez ?

228
00:13:49,640 --> 00:13:52,360
Eh bien, je ne m'attendais pas à un flot d'offres.

229
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Ne le dites pas comme si c'était de votre faute.
En fait, c'est ma faute.

230
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
Je pense que tu as besoin de plus d'aide.

231
00:14:01,480 --> 00:14:03,240
En d’autres termes, quelqu’un avec plus d’expérience.

232
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
J'ai l'impression que je ne suis pas assez.

233
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
Ils recherchent un remplaçant.

234
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Ce policier t'a fait peur.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
Si vous avez besoin de quelque chose…

236
00:14:19,560 --> 00:14:23,480
Quoi qu'il en soit, demandez-lui d'appeler le garage ou…
- Merci, vraiment, merci beaucoup.

237
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
- Autre chose, Martin.
- Ouais.

238
00:14:29,040 --> 00:14:29,880
N'as-tu pas…

239
00:14:31,000 --> 00:14:31,880
le feu ?

240
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
Ah.

241
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
- Non. Gardez-le.
- [ceux]

242
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
[ceux]

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
[musique d'intrigue]

244
00:15:09,440 --> 00:15:10,320
[ceux]

245
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
[ceux]

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
[La musique suspense continue]

247
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
[La musique suspense s'intensifie]

248
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
[Sebas] L'amour.

249
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
- [la musique s'arrête]
[Sara soupire]

250
00:15:40,480 --> 00:15:41,560
Tout va bien ?

251
00:15:41,640 --> 00:15:45,000
Euh… Oui.
Je finis de vérifier le programme de demain.

252
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
- On ne dîne pas jusqu'à ce que papa rentre à la maison ?
Avez-vous faim?

253
00:15:49,680 --> 00:15:52,920
- Non. Je disais ça juste pour passer le temps.
Bien sûr.

254
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
[musique rap à la télé]

255
00:16:01,960 --> 00:16:05,680
[Animateur TV] …ont été secourus
et mis à la disposition de la police.

256
00:16:05,760 --> 00:16:09,960
Le corps calciné d'un policier est retrouvé.
à la scierie.

257
00:16:10,040 --> 00:16:13,280
La zone difficile à atteindre
Cela a été tout un défi

258
00:16:13,360 --> 00:16:15,840
pour équipement médico-légal
et enquête policière.

259
00:16:15,920 --> 00:16:17,440
Ils ne mettent rien d'autre ?

260
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Attends, une seconde.

261
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
[Animateur TV] … qui existait
toute menace contre la victime.

262
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
[Femme à la télé] Pas pour l'instant.

263
00:16:24,440 --> 00:16:28,800
Nous ne savons pas ce qui s'est passé, mais nous avons confiance.
dans le travail policier.

264
00:16:30,200 --> 00:16:34,040
Non, non. Je ne peux rien dire.
Je suis désolé. Merci beaucoup.

265
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
[Animateur TV] Ils sont ouverts
toutes les lignes de recherche.

266
00:16:38,600 --> 00:16:41,760
Le corps a été déplacé
à l'Institut de médecine légale

267
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
tôt le matin…

268
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
- Toi, Venga.
[Télévision éteinte]

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
Le dîner sera prêt dans cinq minutes.

270
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
Ou,

271
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
- Tu crois qu'il tue encore ?
- Hein?

272
00:16:58,440 --> 00:17:02,240
Le tueur de diesel.
Peut-être savez-vous ce qui se passe.

273
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Moi? Pourquoi?

274
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
Eh bien, vous êtes psychologue.

275
00:17:07,600 --> 00:17:10,920
Et ces gens…
Il y a des modèles, n'est-ce pas ?

276
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
- Vous regardez trop de films.
- [ouverture de la porte]

277
00:17:15,640 --> 00:17:16,560
[fermeture de la porte]

278
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
- [Aïtor] Sara ?
- Bonjour.

279
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
[approche pas à pas]

280
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
- [Aitor] Bonjour, mon fils.
- Bonjour.

281
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
Le tronc est plein de sang et de poils.
Ce qui s'est passé?

282
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Eh bien, non… je ne savais pas quoi faire.

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
J'ai dû l'emmener chez le vétérinaire.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,640
Oh, c'est vrai. Mon Dieu.

285
00:17:37,280 --> 00:17:38,360
Et est-il mort ?

286
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
Le chien.

287
00:17:41,320 --> 00:17:43,120
[musique étrange]

288
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
[le chien gémit]

289
00:17:45,080 --> 00:17:46,520
[la musique disparaît]

290
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
[faibles gémissements]

291
00:17:49,200 --> 00:17:50,440
[gémits]

292
00:17:50,520 --> 00:17:53,480
- [trilles des petits oiseaux]
- [Les lamentations continuent]

293
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
[haletant rapide d'un chien]

294
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
Il est mort du coup, oui.

295
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Eh bien, il le fallait.
C'était un coup dur, n'est-ce pas ?

296
00:18:09,120 --> 00:18:11,600
- [gémissements]
- [haletant rapide d'un chien]

297
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
[gémits]

298
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
[musique tendue]

299
00:18:20,440 --> 00:18:22,560
[La musique de tension s'intensifie]

300
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
[la musique de tension s'estompe]

301
00:18:32,920 --> 00:18:36,000
- [la musique disparaît]
- [cloches]

302
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
Euh… Non, j'ai demandé
Et personne ne sait rien.

303
00:18:38,760 --> 00:18:42,280
Un voisin l'a vu rentrer tard chez lui,
mais il ne se souvient pas de l'heure.

304
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
[Arias] Cela vous semble-t-il crédible ?

305
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
[clique sur la langue] Cela semblait familier
qu'il veut qu'il sorte d'Errezubi.

306
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
Et la surveillance ? Un mouvement ?

307
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Rien, juste des messages. Euh…

308
00:18:55,720 --> 00:18:56,880
Je l'ai perdu de vue.

309
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
- Merde, Jota. S'en rendrait-il compte ?
- [homme 1] Quelque chose à déclarer ?

310
00:19:00,080 --> 00:19:01,000
[Jota] Merde.

311
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
- Regardez la caméra, M. Garay.
- [Arias] Quelque chose ne va pas ?

312
00:19:03,680 --> 00:19:06,480
[Notes] Eh... Ouais.
Je t'appellerai maintenant, je t'appellerai maintenant.

313
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
- [clique sur la langue]
- [prises de photos]

314
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
[approche pas à pas]

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Je t'ai préparé un café.

316
00:19:28,800 --> 00:19:30,480
Attention, ça brûle.

317
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
[cloche de l'école]

318
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
[femme] Voyons ce que vous en pensez.

319
00:19:45,880 --> 00:19:47,200
Faites-moi savoir comment ça se passe.

320
00:19:47,280 --> 00:19:48,160
- Merci.
Rien.

321
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
[rires]

322
00:19:55,520 --> 00:19:56,480
[rires]

323
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
- Ça ?
- Et quoi ?

324
00:19:57,720 --> 00:20:00,120
- Il ne m'a laissé qu'un seul livre, mec.
- Ouais.

325
00:20:00,200 --> 00:20:02,960
Vous essayez de baiser votre professeur.
Savez-vous?

326
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
- En essayant?
- Les gars, calmez-vous, on va commencer.

327
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Est-ce que quelqu'un fume ici ?

328
00:20:12,480 --> 00:20:15,280
- [musique de tension]
- Un sac à dos est en feu !

329
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
Mon sac à dos ! Merde.

330
00:20:17,240 --> 00:20:19,520
- Non!
- [professeur] Ne touchez pas !

331
00:20:19,600 --> 00:20:21,760
- [alarme incendie]
- Non, non, non !

332
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
[professeur] Écartez-vous.

333
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
[musique étrange]

334
00:20:32,480 --> 00:20:34,520
[la musique étrange disparaît]

335
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
[musique dramatique]

336
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
[la musique dramatique s'intensifie]

337
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
Ne l'écoute pas, Sara.

338
00:21:07,640 --> 00:21:08,760
Entrons à l'intérieur.

339
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
[tiroir ouvert]

340
00:21:48,280 --> 00:21:54,560
MAMAN ET MOI

341
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
[la musique dramatique disparaît]

342
00:22:11,560 --> 00:22:12,400
Qu'as-tu dit ?

343
00:22:12,480 --> 00:22:14,800
[rires au nez] Vous êtes de retour.

344
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
Qu'écris-tu ?

345
00:22:21,880 --> 00:22:25,800
Ou était-ce un gribouillage pour déguiser
Tu ne m'écoutais pas ?

346
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
- Je t'écoutais.
- Ouais?

347
00:22:28,640 --> 00:22:33,280
Je te parlais d'un rêve
d'un singe avec la voix de mon grand-père.

348
00:22:33,360 --> 00:22:36,800
Je ne pratique pas la psychanalyse.
Et nous ne parlions pas de ça.

349
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
L'incident avec votre collègue.

350
00:22:40,240 --> 00:22:43,800
Encore? Je ne sais pas.
Que veux-tu que je te dise d'autre ?

351
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Tu dois être un vrai fils de pute
faire souffrir un chien.

352
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
Qu’est-ce qui vous attire autant ?
du conflit ?

353
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Non, je ne pense pas que ce soit ça.

354
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
Au contraire, je ne supporte pas l'autre chose.

355
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
Et quelle est l’autre chose ?
Paix? Tranquillité?

356
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Lâcheté.

357
00:23:02,360 --> 00:23:03,200
Ah.

358
00:23:04,840 --> 00:23:08,000
- Ne pas prendre parti.
- Parce que tu prends toujours parti, non ?

359
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
[se moque]

360
00:23:10,440 --> 00:23:11,480
Pas vous ?

361
00:23:11,560 --> 00:23:12,520
[expirer]

362
00:23:16,600 --> 00:23:17,440
Un autre griffonnage.

363
00:23:18,760 --> 00:23:20,440
[tambourlement de doigts sur la chaise]

364
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
On ne peut pas être brillant tous les jours.

365
00:23:30,120 --> 00:23:32,000
Félicitations, M. Miranda.

366
00:23:32,640 --> 00:23:34,080
Votre évaluation est terminée.

367
00:23:41,680 --> 00:23:44,400
Dix séances concentrées.

368
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Il est libre de continuer à casser des cafetières.

369
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Sara.

370
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
Sara, écoute.

371
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Quel est le problème?

372
00:24:01,800 --> 00:24:02,680
Êtes-vous ok?

373
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Oui, je vais bien.

374
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
S'il te plaît.

375
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
[Jaime rit du nez]

376
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
[ouverture de la porte]

377
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
[fermeture de la porte]

378
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
[mobile]

379
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
- [mobile]
- Ouais ?

380
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Oui, c'est moi.

381
00:24:32,440 --> 00:24:33,640
[ouverture de la porte]

382
00:24:34,760 --> 00:24:37,200
Désolé. Je ne pouvais pas arriver plus tôt.

383
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
C'est bon. Entrez.

384
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
Je disais juste à ton mari

385
00:24:46,640 --> 00:24:50,680
ce qui, eh bien, probablement,
C'était juste une plaisanterie ou une farce enfantine, rien de plus.

386
00:24:50,760 --> 00:24:53,960
Mais... eh bien, avec toutes les nouvelles
qui sortent dernièrement

387
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
à propos de ce pyromane, alors…

388
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Beaucoup d'hystérie collective, j'imagine.

389
00:24:59,040 --> 00:25:02,280
- Est-ce que le garçon va bien ?
- [professeur] Oui, ce n'était rien de grave.

390
00:25:03,960 --> 00:25:06,360
Mais nous avons ouvert une enquête et…

391
00:25:06,880 --> 00:25:08,640
Et le nom de Sebastian est apparu.

392
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Sébas, tu as quelque chose à dire ?

393
00:25:14,480 --> 00:25:15,680
Non.

394
00:25:17,200 --> 00:25:18,440
[professeur] Sébas,

395
00:25:19,080 --> 00:25:20,680
Vous ne savez vraiment rien ?

396
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
[soupir] Voyons, Pablo

397
00:25:25,080 --> 00:25:26,920
Cela dit généralement…

398
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
des histoires folles.

399
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
Pour que les gens…

400
00:25:32,600 --> 00:25:35,520
Eh bien, alors... pour qu'ils lui prêtent plus d'attention.

401
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
Oui, oui, de plus en plus d'étudiants sont d'accord avec cela.

402
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
[Sara hoche la tête]

403
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
Cette fois, c'est devenu incontrôlable.

404
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
[professeur]
C'est comme un signal d'alarme, n'est-ce pas ?

405
00:25:51,200 --> 00:25:54,040
Eh bien, alors,
Tout est clair maintenant, n'est-ce pas, Nagore ?

406
00:25:55,520 --> 00:25:56,360
Ouais.

407
00:25:56,880 --> 00:25:58,880
Oui. Eh bien, merci.

408
00:25:58,960 --> 00:26:01,760
- [Sarah] Dis.
- Je vous laisse seuls pour que vous puissiez parler.

409
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
- [porte]
- [Sara] Hé, quoi… ?

410
00:26:08,080 --> 00:26:11,120
- [cloche de l'école]
- Quelles histoires Pablo raconte-t-il ?

411
00:26:11,720 --> 00:26:12,680
Qu'importe ?

412
00:26:12,760 --> 00:26:15,280
- Comment ça, quelle différence ça fait ?
- Curiosité.

413
00:26:19,360 --> 00:26:21,800
Eh bien, comme je le disais…

414
00:26:21,880 --> 00:26:24,840
à quelques proches
Ils ont été tués par le Diesel Killer.

415
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Absurde. Félix Garay ne tuait pas les couples.

416
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
[Aitor] Et qu'est-ce que tu sais ?

417
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
- [Sebas] Je vais le découvrir.
- [Aitor] Etes-vous informé ?

418
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
Et il n'a pas non plus tué ce commissaire.

419
00:26:37,400 --> 00:26:41,200
[Aitor] Eh bien, allons voir la police.
Et vous leur expliquez, n'est-ce pas ?

420
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
Notre enfant s'est avéré être l'inspecteur Clouseau.
Allez, allons-y.

421
00:26:47,440 --> 00:26:48,720
Comportez-vous bien.

422
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
- [Sebas hoche la tête]
- [baiser]

423
00:26:50,360 --> 00:26:51,200
[Sébas] Au revoir.

424
00:26:58,920 --> 00:27:00,760
[musique dramatique]

425
00:27:05,920 --> 00:27:07,760
Comment vas-tu ? Avez-vous tout ?

426
00:27:10,920 --> 00:27:13,120
Et cette boîte ? Tu ne le prends pas ?

427
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
S'il y a une serrure, c'est important.

428
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
Si je veux cacher quelque chose
Je vais faire un peu plus d'effort.

429
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
[Arias rit par le nez]

430
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Ma cachette préférée
C'était le couvercle de la citerne.

431
00:27:25,000 --> 00:27:28,320
- La taille parfaite pour le pack.
- Cette astuce est vieille.

432
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
Vous ne dites pas.

433
00:27:35,880 --> 00:27:36,960
[Arias rit]

434
00:27:40,840 --> 00:27:42,560
[transition vers une musique émotionnelle]

435
00:27:43,440 --> 00:27:45,520
Si je t'attrape, ferais-tu comme si tu ne m'avais pas vu ?

436
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
[l'homme s'éclaircit la gorge]

437
00:27:57,520 --> 00:27:59,640
[Arias] Donnez-moi du temps, inspecteur.

438
00:27:59,720 --> 00:28:02,120
[Castillo] J'en ai marre de tes bêtises.

439
00:28:02,200 --> 00:28:04,640
Obtenez-le par crochet ou par escroc.

440
00:28:07,560 --> 00:28:09,480
[transition vers une musique de tension]

441
00:28:12,800 --> 00:28:14,520
Nous avons tous des cachettes, je suppose.

442
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[la musique s'arrête]

443
00:28:19,600 --> 00:28:23,080
Mon père a mis le whisky dedans
dans un meuble au sous-sol.

444
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
Comme si nous ne pouvions pas sentir leur haleine en montant.

445
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
Je suis désolé.

446
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
adultes
Ils pensent toujours qu'ils sont plus intelligents, n'est-ce pas ?

447
00:28:36,640 --> 00:28:39,720
Je parie que tu le savais aussi
Les cachettes de ton père ?

448
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
[musique d'intrigue]

449
00:28:42,080 --> 00:28:43,320
Pouvons-nous partir maintenant ?

450
00:28:54,560 --> 00:28:55,400
[se moque]

451
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
[La musique suspense continue]

452
00:29:05,120 --> 00:29:07,200
[frappes du clavier]

453
00:29:07,280 --> 00:29:08,200
[clic de souris]

454
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
[clic de souris]

455
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
[frappe à la porte]

456
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
[ouverture de la porte]

457
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
[la musique disparaît]

458
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
Le vétérinaire a rappelé.

459
00:29:30,160 --> 00:29:31,960
Et tu lui as dit qu'il n'était pas là ?

460
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
[stagiaire] Non, parce qu'il a insisté.

461
00:29:35,200 --> 00:29:37,760
Il a retrouvé la famille du chien.
à cause de la puce.

462
00:29:38,480 --> 00:29:41,200
Et ils disent
qu'ils aimeraient vraiment vous parler.

463
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Ils ne sont pas en colère, Sara.
Ils sont vraiment reconnaissants.

464
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
Pour avoir écrasé son animal de compagnie ?

465
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
Le chien était très malade,
Il était désorienté…

466
00:29:51,480 --> 00:29:55,520
Et ils avaient peur de l'avoir perdu
et je n'aurai plus jamais de nouvelles de lui.

467
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
C'est compréhensible, n'est-ce pas ?

468
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Retravailler à travers le deuil ?

469
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
Si cela peut vous aider à avancer…

470
00:30:06,480 --> 00:30:08,440
Quelqu'un apprend, hein ?

471
00:30:11,560 --> 00:30:12,680
Allez-vous les appeler ?

472
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
Je vais y réfléchir.

473
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
Hé, Leire ne venait pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?

474
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
- Fenêtre...
- [le téléphone portable bourdonne]

475
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Non, non, non. Vous avez ce temps libre.

476
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
Et vous, l'après-midi est libre.

477
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
D'ACCORD.

478
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
Merci.

479
00:30:32,480 --> 00:30:34,840
- [le téléphone portable bipe]
- [fermeture de la porte]

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
[clics de souris]

481
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
J'ai besoin que tu m'aides.
un numéro de téléphone

482
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
et ne pose pas de questions.

483
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
[Conversations d'adolescents en arrière-plan]

484
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
- Eh bien, je fume à peine.
- Mieux. De cette façon, le pack dure plus longtemps.

485
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
L'achetez-vous ?

486
00:31:06,280 --> 00:31:09,840
Je ne peux pas garder de tabac à la maison.
Tu sais, ma maîtresse enregistre tout ce que je fais.

487
00:31:09,920 --> 00:31:12,240
- Condamner. Je le garderai pour toi.
- [hoche la tête avec scepticisme]

488
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Quoi ? Est-ce que le porno vous regarde ?

489
00:31:16,160 --> 00:31:18,240
- Uniquement les vidéos de ta mère.
- [rires]

490
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
Apportez-le ici.

491
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
Nerea prenait mon téléphone portable.

492
00:31:31,080 --> 00:31:34,320
Et regarde,
C'était elle qui couchait avec quelqu'un d'autre.

493
00:31:34,920 --> 00:31:38,680
Ouais… C'est juste que les gens
qui cherche les ennuis dans la merde des autres

494
00:31:38,760 --> 00:31:40,800
C'est elle qui a le plus de merde à cacher.

495
00:31:44,560 --> 00:31:45,880
[timbre]

496
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
-Claudia Castillo?
- [hoche la tête]

497
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Merci d'être venu.

498
00:31:56,560 --> 00:31:58,520
Êtes-vous le psychologue?

499
00:31:58,600 --> 00:32:00,840
Euh… Sara González.

500
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Ravi.

501
00:32:02,880 --> 00:32:03,920
Veux-tu venir avec moi ?

502
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Tu veux de l'eau ?

503
00:32:14,560 --> 00:32:17,920
On m'a déjà proposé une assistance psychologique.
Je ne suis pas intéressé.

504
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
Tu m'as dit que tu connaissais mon père, n'est-ce pas ?

505
00:32:22,840 --> 00:32:23,960
Ouais.

506
00:32:24,040 --> 00:32:27,240
[hésite] Ce n'est pas pour rien de mal, n'est-ce pas ?
Rien qu'il…

507
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Rien de ce qui s'est passé entre vous.

508
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
Devons-nous nous asseoir ?

509
00:32:36,680 --> 00:32:40,600
Comment vas-tu? Quand je t'ai appelé plus tôt,
Je pensais que tu étais…

510
00:32:40,680 --> 00:32:42,120
Il était à la maison.

511
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
La police m'a demandé de tout vérifier.

512
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
Au cas où je verrais des choses qui manquent.

513
00:32:51,080 --> 00:32:53,160
Mais je ne vois que des choses superflues.

514
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Des choses dont je ne me souvenais même pas.

515
00:32:57,800 --> 00:32:59,920
Vous n’aviez pas vraiment de relation tous les deux, n’est-ce pas ?

516
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Il vous a dit ça ?

517
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
C'est juste une intuition.
À cause de la façon dont tu parles de ton père. Je ne sais pas.

518
00:33:06,240 --> 00:33:10,080
Il n'est plus là et j'ai le sentiment
que tu as toujours peur de lui.

519
00:33:11,520 --> 00:33:13,720
- Qu'est-ce que je fais ici ?
- Claudie…

520
00:33:13,800 --> 00:33:14,720
Mon père,

521
00:33:15,440 --> 00:33:16,800
Était-il votre patient ?

522
00:33:17,400 --> 00:33:18,560
Mm… Non.

523
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
Avez-vous eu une relation avec lui ?

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
Pas tout à fait.

525
00:33:24,400 --> 00:33:26,560
J'ai rencontré Castillo au commissariat de police.

526
00:33:27,160 --> 00:33:29,520
- Il m'a interrogé plusieurs fois.
- Parce que?

527
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
[soupire lentement]

528
00:33:34,040 --> 00:33:36,960
À cause de mon père. Ce n'était pas un…

529
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
une bonne personne.

530
00:33:41,360 --> 00:33:46,240
Cela m'a demandé beaucoup de travail, de nombreuses années,
euh… surmonter mes peurs.

531
00:33:47,280 --> 00:33:50,560
J'aimerais ce que j'ai appris
peut être utile à d'autres.

532
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
A quoi ça sert de parler maintenant ?

533
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
Eh bien, parce que je pense
ce qui est juste pour toi,

534
00:33:57,280 --> 00:34:00,400
pour que tu puisses vivre en paix
avec tout ça.

535
00:34:06,640 --> 00:34:07,920
Quoi que je te dise,

536
00:34:09,160 --> 00:34:10,320
Est-ce un secret ?

537
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
[musique au suspense montant]

538
00:34:15,280 --> 00:34:16,440
Professionnel.

539
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
[La musique suspense s'intensifie]

540
00:34:21,600 --> 00:34:24,280
- [téléphone]
- [sirène d'urgence au loin]

541
00:34:24,880 --> 00:34:28,240
- [téléphone]
- [soupir] D'accord, un autre.

542
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
Rien. Et puis il y a celui-ci.

543
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
- [Airs] Non.
- [Lequel] Non.

544
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
[soupire profondément]

545
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
Voyons, sinon…

546
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
[Une musique intrigante disparaît]

547
00:34:54,720 --> 00:34:56,240
[Arias] Vous le reconnaissez ?

548
00:35:00,040 --> 00:35:03,960
Votre père a emporté des preuves sur la scène du crime
Ce collier. Savez-vous où c'est ?

549
00:35:05,960 --> 00:35:07,200
En avez-vous un comme ça ?

550
00:35:18,080 --> 00:35:18,920
Sara,

551
00:35:20,400 --> 00:35:22,040
Votre père va être jugé.

552
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Pour trois meurtres.

553
00:35:24,600 --> 00:35:28,240
Mon père est pompier.
Cela ne tue pas les gens, cela sauve des vies.

554
00:35:28,320 --> 00:35:30,520
- Nous en avons la preuve…
- Mon père sauve des vies !

555
00:35:35,320 --> 00:35:36,600
Je sais que c'est difficile.

556
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Cela doit être très difficile à comprendre…

557
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Savez-vous ce qu'est un psychopathe, Sara ?

558
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
[musique étrange]

559
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
Ce sont des gens incapables de ressentir.

560
00:35:54,280 --> 00:35:55,960
Incapable d'aimer qui que ce soit.

561
00:35:57,360 --> 00:36:01,000
Ils utilisent nos sentiments
pour profiter de nous.

562
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Parfois, ils se camouflent.

563
00:36:03,680 --> 00:36:07,240
Ils ont l'air d'être des gens normaux,
amis, famille, connaissances…

564
00:36:11,480 --> 00:36:13,360
Ton père est un psychopathe, Sara.

565
00:36:15,680 --> 00:36:18,280
Et ces enfants souffrent parce que…
- Je veux partir.

566
00:36:18,840 --> 00:36:19,920
[frapper sur la table]

567
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
- [ouverture de la porte]
- [les pas disparaissent]

568
00:36:24,280 --> 00:36:26,200
[transition vers la musique dramatique]

569
00:36:28,720 --> 00:36:31,080
- [la femme se lève]
- [les pas disparaissent]

570
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
[fermeture de la porte]

571
00:36:39,800 --> 00:36:41,080
[la musique disparaît]

572
00:36:41,960 --> 00:36:42,880
Et ça ?

573
00:36:42,960 --> 00:36:46,120
Le profil psychologique de Félix Garay,
ce que tu m'as demandé.

574
00:36:46,200 --> 00:36:49,920
- [Jota] On n'en avait pas déjà un ?
- Oui, il n'arrive même pas à trouver le bon nom.

575
00:36:50,000 --> 00:36:54,640
Le Dr Miguel Osorio dit
que Félix a tué des hommes de la haute société,

576
00:36:54,720 --> 00:36:58,200
entre 35 et 40 ans,
et c'était la clé de sa signature.

577
00:36:58,840 --> 00:37:01,480
Avec tout le respect que je vous dois,
C'est complètement absurde.

578
00:37:02,040 --> 00:37:05,280
- Je pense que c'est pour ça que tu es bloqué.
- Nous ne sommes pas bloqués.

579
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
Qui.

580
00:37:07,320 --> 00:37:10,400
Avec le dernier décès,
le mode opératoire coïncide,

581
00:37:10,480 --> 00:37:13,440
mais pas le profil de la victime
ni la motivation,

582
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
parce qu'ils ne sont pas corrects.

583
00:37:15,600 --> 00:37:20,880
Félix tué pendant trois ans
à trois hommes âgés de 35 à 40 ans.

584
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
Mais connaissez-vous l'âge ?
Qu'avait Daniel Castillo ?

585
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Soixante-sept ans.

586
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
- Félix…
- [écrit au tableau]

587
00:37:30,440 --> 00:37:32,680
… a maintenant 68 ans.

588
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
Félix n'a pas tué de jeunes hommes.

589
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
Il tue des gens comme lui.

590
00:37:39,600 --> 00:37:41,720
Comme une projection de lui-même.

591
00:37:41,800 --> 00:37:44,880
Mais Félix n'est pas quelqu'un de la classe supérieure.
ni avec le pouvoir.

592
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
Classe sociale ou statut

593
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
C'est circonstanciel.

594
00:37:49,280 --> 00:37:52,600
La corrélation et la causalité ne sont pas la même chose.
La clé est autre chose.

595
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
[hésite] Et tu vas nous le dire ?

596
00:37:56,400 --> 00:37:58,640
Vous me l'avez dit il y a 25 ans.

597
00:38:02,560 --> 00:38:04,280
Savez-vous ce qu'est un psychopathe ?

598
00:38:05,160 --> 00:38:09,200
Environ 3% de la population
Il souffre d'un certain degré de psychopathie.

599
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
La plupart d’entre eux sont des psychopathes de haut niveau.

600
00:38:12,440 --> 00:38:16,560
Presque tout le monde est
dans des postes de direction avec des postes de pouvoir.

601
00:38:17,080 --> 00:38:18,960
Ils ne sont pas faciles à identifier.

602
00:38:19,480 --> 00:38:22,520
Je pourrais en être un moi-même. Ou toi.

603
00:38:22,600 --> 00:38:23,840
[musique d'intrigue]

604
00:38:25,760 --> 00:38:30,360
Félix tue des psychopathes de haut niveau.
aux gens qui lui rappellent lui-même.

605
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
[Jota] Castillo n'était pas un psychopathe,
autant que nous le sachions.

606
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
Ouais.

607
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Oui, c'était le cas.

608
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
J'ai été avec Claudia Castillo, sa fille.

609
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Savez-vous à qui cela me fait penser ?

610
00:38:47,440 --> 00:38:48,280
Moi.

611
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
[La musique suspense s'intensifie]

612
00:39:05,560 --> 00:39:09,400
Savez-vous ce que va dire le juge Camacho ?
Cela n’a aucune validité.

613
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
[Arias] Commissaire,

614
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
C'est un renforcement du témoignage.

615
00:39:14,920 --> 00:39:17,000
Cela ne nous autorise pas à nous inscrire.

616
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
Le rapport est la cerise sur le gâteau.

617
00:39:21,440 --> 00:39:23,560
Le gâteau vient d'arriver.

618
00:39:28,280 --> 00:39:32,720
- La caméra vient-elle de la scierie ?
- Tu avais raison. C'est le seul moyen d'entrer.

619
00:39:35,320 --> 00:39:37,040
[La musique suspense continue]

620
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
[Arias] La voiture de Castillo.

621
00:39:39,840 --> 00:39:42,440
Il est passé devant la caméra à 23h15.

622
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
Il est impossible de voir qui conduit.

623
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
Mais deux heures et demie plus tard…

624
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Est-ce lui le tueur ?

625
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Que porte-t-elle ?

626
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
Une combinaison de pompier.

627
00:40:04,360 --> 00:40:05,760
[frappe du clavier]

628
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
[la musique disparaît]

629
00:40:12,840 --> 00:40:14,600
[trilles de petits oiseaux]

630
00:40:20,800 --> 00:40:24,640
Non, ce n'est pas une question d'âme.
C'est une question de cerveau.

631
00:40:26,760 --> 00:40:29,440
Connexions neuronales
ils se renforcent

632
00:40:29,520 --> 00:40:31,320
si nous les laissons.

633
00:40:31,400 --> 00:40:34,680
C'est comme ouvrir des portes
qu'il valait mieux fermer.

634
00:40:39,680 --> 00:40:43,560
[Claudia] Je ne veux pas penser à mon père,
Mais ce n'est pas facile.

635
00:40:45,800 --> 00:40:49,120
Il a toujours eu ce pouvoir
de ma vie, de moi.

636
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
C'est... comme ce monstre dans le placard.

637
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
Tu sais qu'il n'est pas là,

638
00:40:56,640 --> 00:40:58,240
Mais vous regardez à nouveau.

639
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Juste au cas où.

640
00:41:02,240 --> 00:41:04,000
[Sara] C'est ce que je veux dire, Claudia.

641
00:41:05,640 --> 00:41:07,800
Vous donnez ce pouvoir au monstre.

642
00:41:07,880 --> 00:41:09,320
Si nous grattons la blessure,

643
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
si nous revenons encore et encore
à ce qui nous fait du mal,

644
00:41:13,360 --> 00:41:16,240
On lui donne des ailes
à la douleur que cela nous cause.

645
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Cela devient une obsession.

646
00:41:22,800 --> 00:41:26,080
Et les obsessions nous rendent faibles.

647
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[musique tendue]

648
00:41:55,040 --> 00:41:56,560
[Claudia] Alors, qu'est-ce que je fais ?

649
00:41:57,440 --> 00:42:01,120
J'ai hérité d'une maison dont je ne veux pas
plein de souvenirs dont je ne veux pas non plus.

650
00:42:02,320 --> 00:42:03,760
Verrouillez-le.

651
00:42:06,440 --> 00:42:07,600
Et jetez la clé.

652
00:42:09,560 --> 00:42:13,640
Sinon, le monstre
Il trouve toujours un moyen de revenir.

653
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
[La musique de tension s'intensifie]

654
00:42:21,800 --> 00:42:23,520
[la musique de tension s'estompe]

655
00:42:28,640 --> 00:42:31,080
[transition vers une musique de piano apaisante]

656
00:42:58,120 --> 00:43:00,080
[le tempo de la musique augmente]

657
00:43:21,880 --> 00:43:24,000
[le rythme de la musique diminue]

658
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
[transition vers la musique mystique]

659
00:44:04,400 --> 00:44:06,840
[la musique disparaît]